بعض السيارات ربما كانت ستصبح أيقونية لو لم تكن أسماؤها هكذا. في هذه الحالات، حقًا تجاوز المسوقون حدودهم.
ابتكار اسم لنموذج سيارة جديد يتجاوز بكثير مجرد التفكير الإبداعي. الكلمة نفسها يمكن أن تثير مشاعر مختلفة تمامًا بناءً على المنطقة. إذا أخطأ العلامة التجارية، فإن أصداء الاسم الخاطئ قد تؤثر بشكل كبير على المبيعات والسمعة ومدى شهرة المنتج.
جمع فريق Auto30 أمثلة مثيرة للاهتمام عندما ارتكبت الشركات المصنعة أخطاء في التسمية. أصبحت هذه الأمثلة كلاسيكية في أخطاء التسويق في تاريخ السيارات.
ظهرت لأول مرة في معرض ديترويت للسيارات في 2008 كسيارة رياضية متعددة الاستخدامات كاملة الحجم. بالرغم من المواصفات التقنية والراحة، إلا أن الاسم نفسه أثار الحيرة. في اللغة الإسبانية، يمكن أن تعني "Borrego" "البسيط" أو "الجاهل". كان هذا واضحًا بشكل خاص في المجتمعات اللاتينية في الولايات المتحدة حيث تم بيع السيارة. كانت السيارة مجهزة بمحرك V8 بسعة 4.6 لتراً وكانت موجهة لاستيعاب سبعة ركاب.
سيارة هاتشباك مدمجة من عملاق السيارات الهندية تاتا، قدمت في 2016. كان الاسم غير موفقًا نظرًا لتزامنه مع فيروس زيكا، الذي كان حديث الجميع في قنوات الأخبار في ذلك العام. كان الفيروس يثير القلق الشديد، ولم يرد أحد أن يرتبط به. استجابت الشركة بسرعة وقامت بتغيير الاسم إلى Tiago. كانت السيارة مجهزة بمحرك بنزين 1.2 Revotron.
نموذج تم تطويره بالتعاون مع مازدا، يبدو رياضيًا من الخارج لكنه في الداخل كان تقريبًا حلاً وسطاً. بيعت في الولايات المتحدة من أواخر الثمانينيات إلى منتصف التسعينيات. أثار الاسم "Probe" (الذي يعني بالإنجليزية "مجس") مع المشترين ارتباطات ليس بالتكنولوجيا بل بالإجراءات الطبية. وقد أثر هذا بشكل ملحوظ على تصور النموذج. كانت السيارة مبنية على منصة Mazda G.
سيارة كوبيه رياضية بمحرك خلفي ظهرت في عام 1970. كانت مبنية على أوبل أسكونا وعرضت كبديل لفورد كابري. ومع ذلك، ارتبط اسم "Manta" في بعض البلدان بكلمات تعني "الكسل" أو حتى "عدم القدرة". على الرغم من النجاح في ألمانيا، لم تكن السيارة جادة في دول أخرى. أنتجت بنُسخ مختلفة من محركات بنزين بسعة من 1.2 إلى 2.0 لتر.
سيارة كروس أوفر شائعة في فئة الفخامة تقع تحت فئة Q5. على الرغم من سمعة العلامة التجارية، إلا أن الاسم كان غير موفق في إسبانيا. "Koo-tres" اتخذها السكان المحليون لتعني "فقير" أو "بائس" أو حتى "جودة منخفضة". بالطبع، لم يمنع هذا المبيعات لكنه جعل المسوقين في أودي يفكرون. نموذج السيارة مجهز بمحركات البنزين التوربينية ومحركات الديزل ذات قدرة تصل إلى 230 حصان.
سيارة سيدان معروفة في كل القارات، ظهرت لأول مرة في عام 1979. ومع ذلك، في بعض البلدان، أثار الاسم ردود فعل سلبية. كلمة "Jetta" جاءت بمعنى "وقح" أو "غير محتشم"، وخاصة في البلدان الناطقة بالعربية. ونتيجة لذلك، تم تغيير اسم النموذج إلى Bora. على الرغم من ذلك، تظل Jetta واحدة من أكثر النماذج مبيعًا في VW. تأتي الأجيال الأخيرة بمحركات تعمل بالتوربو وناقل حركة DSG.
واحد من أكثر الأمثلة مناقشة في التسمية الخاطئة. في الدول الناطقة بالإسبانية، "Pajero" تعني الشتائم البذيئة، وتعني "الإمعة" أو "العاكف على نفسه". لهذا، تم تغيير الاسم في أمريكا اللاتينية وبعض أجزاء أوروبا إلى Montero أو Shogun. بالرغم من ذلك، كانت السيارة الرياضية محدودة الطرق ذات شعبية كبيرة. أنتجت بمحركات ديزل ونظام دفع رباعي Super Select.
سيارة مدينة مدمجة مشهورة في العديد من البلدان. ومع ذلك، في تشيلي اختاروا بيعها تحت اسم Morning. السبب هو أن "Picanto" يمكن أن يُنظر إليه محليًا على أنه يعني "المثير" ، مما يرتبط بـ "الطبقة الدنيا". كان هذا المعنى يتعارض مع الموقف المقرر للنموذج. السيارة كانت مجهزة بمحركات بنزين تصل سعتها إلى 1.2 لتر.